www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Det är öppet.
- Hej, Patrick. Kul att se dig. - Kul att se dig.
Sätt dig.
- Ta för dig. - Det är bra, tack, jättebra.
Jag pratade med Michael Arndt på SEC: s tillståndsavdelning.
Han sa att ni har fyra mot tre nu. Det ser bra ut.
- Har han nån med sig? - Ja, alla utom Patricia Warren.
- Det är synd. - Nej, han säger att hon är -
- flexibel. Hon behöver bara en liten knuff åt rätt håll.
Hon är din. Det är klappat och klart. Du har SEC i din hand, Mike.
Miljoner tack.
Flygmagnaten Mike Regan tar sitt flygbolag till ännu högre höjd-
- genom att börsnotera bolaget. Kommer investerarna att nappa?
Här är Marketplace med Kai Ryssdal.
Mike Regan, 52, äger ett privat- jetbolag som nu ska börsnoteras.
Med hans app kan miljonärer boka ett jetplan som vi bokar en Uber.
Kommer det att funka? Han behöver kapital och stenrika investerare.
Regan behöver också att SEC godkänner hans börsintroduktion.
Privatjetrebellen Michael Regan ska upp inför SEC nästa vecka.
Om han nu får börsnotera bolaget, kommer det att funka?
SEC fattar snart sitt beslut.
- Hey. - Hej, Rusty.
- Hur gick det? - Jo, det gick bra, allt är bra.
Ska du inte till skolan i dag?
Bara en mugg till innan jag möter ungarna.
- God morgon, hjärtat. - Hey.
"Hey"...? Vad hände med "God morgon, pappa"?
Jag är ingen liten flicka längre.
Inte? Vem har sagt det?
Kan jag få en egen kaffemaskin?
Det vore kanon.
Nämen, titta. Vilken fantastisk kvinna.
- Kan jag få en ny telefon? - Visst. Vilken färg vill du ha?
Verkligen? För Lance har den...
Jätteroligt...! Lance är här. Jag måste gå.
Ät upp din frukost. Ät upp din frukost! Hey!
Kan du be dem fixa wifin? Det är galet långsamt.
- Det är inte okej. - Hon är 17.
Jag tar en dusch och byter om. Jag måste gå, men jag kysser dig-
- härifrån och till evigheten. Vi ses.
Framgångssagan lockar investerare.
På börsen får bolaget ett värde på hundratals miljoner dollar.
- Hur ska Regan generera intäkter? - Med appen. Regans app är genial...
God morgon, allihop.
Jag heter Mike Regan. Jag äger det här bolaget.
Jag vet att ni kom för att höra om den geniala app vi utvecklat.
Men just nu vill jag prata om flygning.
Frank, du gjorde din första soloflygning när du var 16.
Enmotorscertifikat när du var 17, va?
Alan fick flyga flermotoriga när han var 22 och jetplan när han var 28.
Och sen har vi Lizzy här, den första kvinnliga G550-piloten.
Vi älskar att flyga.
Det är friheten i det. Det förändrar en.
Man är inte fast vid marken som en sten. Man är så fri man kan bli.
Men det är dyrt, eller hur?
Jag ska ta den här branschen, spränga den och uppfinna en ny.
Låt mig visa er framtiden.
Privatflyg-tänk om det kunde göras mer effektivt.
Tänk om din investering kunde jobba åt dig.
Tänk om du kunde få ditt plan att jobba åt dig.
Det går nu med Omni Jet-appen från Regan Aviation.
Omni följer över 15 000 privat- och affärsjetplan i realtid-
- och matchar dina behov med lediga plan varje sekund, varje...
Fan.
Joan?
- Det tar bara ett ögonblick. - Okej, även de bästa planer...
Det är lite för tidigt för cocktails. Inte starten som jag hoppades på.
- Andy! - Jag jobbar på det här.
- Ta vikarien. - Jag behöver dig.
Förlåt att det tar sån tid, mr Regan.
- Teknologi, va? - Ja.
Så där. Ni är uppe igen.
Jaha, ja, det där var roligt.
Bra. Väldigt, väldigt bra.
Nu pratar vi om Omni.
- Hur tycker du att det gick? - En fullträff.
Trots avbrottet.
Jag hoppas det, Joan.
- Vi behöver det här. - Behöver det?
Vi behöver det.
Hämta Sully. Vi måste gå igenom börsintroduktionen.
Ja.
- Tack, Dave. Hej då. Kör försiktigt. - Hej då, Mike.
- Hey... - Ursäkta, mr Regan.
- Du är it-killen, va? - Ja, just det. Ed Porter.
Mike Regan. Du räddade mig i dag. Tack.
- Är du ny? - Ja, vikarie.
Vi får försöka fixa det. Vi ses i morgon.
Jo, du... Får jag fråga dig en sak?
- Gör du nåt i helgen? - Nej, jag är ganska ledig.
Du kanske kan kolla vårt internet? Min dotter gnäller över det.
Vore det okej? Joan ger dig adressen i morgon. Hej då...?
- Ed. - Ed. Hej då. Bra karl.
Rose: Hur gick det i dag?
Rätt bra.
Rose: Du var säkert lysande!
Jag fick massa hjälp.
- Hallå? - Ed Porter, ma'am.
- Ursäkta, vem? - Ed Porter. Jag är it-killen.
Ja, just det. Kör in, kör in. Förlåt mig, vännen. Kom upp.
- Wow. Hon är jättefin. - Hej. Kliv in. Sätt dig.
- Nybilsdoft. - Jag är som ett barn med ny leksak.
Kolla navigationssystemet. Ser du? Det är som en jäkla Gulfstream.
- Ja, inte illa. - Inte illa? Vad menar du?
Det är kanon, det bästa som finns. I alla fall för civila prylar.
- Så du har nåt bättre då? - Ja då, jag har nåt mycket bättre.
Men det är tredje part.
Borde vi göra det här?
Nej.
Du är pilot, det här är DC. Du vet vad militären har för grejer.
Den pratar och ger anvisningar, men det är ett militärt nätverk.
USG-satellittäckning. Snabbare realtid, krånglar aldrig.
- Du kommer att älska det. - Upphäv inte garantin bara.
System uppgraderat.
- Snyggt. Tack. - Varsågod.
Jag måste säga att du har mycket gamla grejer här för ett nybygge.
- Var var du när vi utvecklade appen? - Jag jobbade åt nån annan.
- Kan jag få ditt wifi-lösenord? - Det är bara "reganhome1".
- Ett ord? - Ja.
- Vem jobbar du åt? - Staten.
Verkligen? Är det där du har lärt dig dina grejer?
Det mesta. Jag värvades från college.
- Åh fan? För att göra vad? - Signalspaning, underrättelser.
- Verkligen? Vad menar du? - Jag får faktiskt inte prata om det.
Jag förstår.
Du vet att smartpanelerna i ditt hem har inbyggda kameror, va?
Jag lät koppla ur dem.
- Jag gillar mitt privatliv. - Det finns inget privatliv längre.
- Jag behåller det så länge jag kan. - Okej, lycka till med det.
Vad menar du?
Privatliv är ingen rättighet, utan ett privilegium.
Du skojar.
USA: s författning innehåller ingen uttrycklig rätt till privatliv.
De olika författningstilläggen skyddar hemmet och medborgaren-
- men ingenstans står det: "Du har en omistlig rätt till privatliv."
Jag menar alla internetgrejer.
Att jag inte kan gå och skita utan att få höra nåns åsikt.
Jag tror inte att det gör nåns liv bättre.
Det beror väl på hur ens liv var till att börja med.
Jag är strax tillbaka. Jag ska bara hämta nåt i min bil.
Det var nog allt. Allt borde funka mycket snabbare och smidigare nu.
Bra. Jag uppskattar det verkligen, Ed.
Du känner Rose. Det här är vår dotter Kaitlyn.
Gumman, det här är Ed, vår nye it-kille.
- Kul att träffa dig, Ed. - Detsamma, Rose.
- Kom, koppla av, gör oss sällskap. - Nja, jag får nog gå. Min tjej...
Kom nu. Vi dricker ett glas. Bara ett. Så där ja.
- Kaitlyn, kolla biffarna. - Kom nu, duktige karl.
Njut.
Du har ett vackert hem, Mike.
Vackra betalningar också.
Säg mig en sak... Har du verkligen lärt dig allt du kan av staten?
- Jag jobbade på NSA. - Åh fan? NSA?
Ja. Vänta lite. Här är en bild på mig i Kandahar.
Ja, kolla där. Varför slutade du?
Man ser saker och... Jag vill inte prata om det.
Det de gör är helt galet.
Ed, presentationen som du räddade...
Din Omniapp? Jag skrev på sekretessavtalet.
Jag vet. Men när appen släpps så behöver jag killar som du.
Och möjligheterna är stora, det lovar jag dig.
Så... häng kvar.
Jag förstår, det ska jag göra.
Vänförfrågan sänd.
Ditt läge är prekärt, Mike. Din ekonomi är väldigt ansträngd.
- Jag vet. - Du behöver kapital till Omniappen.
Det har du dina investerare till. Värdepapperiserade lån.
Om SEC godkänner dem blir du börsnoterad.
Annars måste du likvidera och då säljs din flotta billigt på auktion.
Vad säger din magkänsla?
SEC skickade en preliminär rapport. Jag tror att vi står stabilt.
- Deras beslut kommer mycket snart. - Så vi ligger bra till då?
Om inte nåt nytt dyker upp, ja.
- Det gör det väl inte, Mike? - Nej.
Det där är allt.
God morgon. Kan du lägga det här på mitt skrivbord? Tack.
Jag kommer!
Andy, god morgon på dig. Är allt okej?
Ja. Stjärnan defraggade det. Din kille Ed kan sina grejer.
- Roligt att höra. Bra karl, Ed. - Tack.
Kom igen, Andy, le. Kom igen nu! Så ja, Andy!
Få se vad vi har här nu.
- Försöker du supa mig full? - Ja, det gör jag. Hur visste du det?
(KAITLYN accepterar din förfrågan:)
Tack för att du accepterade. Älskar att få nya vänner.
(Hur är det då? Jobbar du åt pappa? LOL:)
Jag gillar din pappa! Vi är vänner. Vad gör du för nåt?
Trist middag med mina föräldrars vänner. De är såååååååå gamla: (.
RÄDDA MIG!!!!
Jag öppnar.
- God kväll, Mike. - Ed?
- Vad gör du här, Ed? - Kaitlyn sms: ade mig.
I så fall gjorde hon ett misstag. Det här är familj och vänner.
Jaha. Förlåt mig.
- Ta vinet, det är från Spanien. - Nej tack.
Jag får väl ge mig av då.
Ha en trevlig kväll.
- Vem var det? - Ingen.
Du kan inte bjuda in folk på middag utan att fråga oss först. Förstått?
- Vem? Jag har inte bjudit in nån. - Har alla nåt i glasen? Alla nöjda?
- Kom igen, Kaitlyn! Katie! - Du...
- Du skojar med mig. - Bråka inte.
Visst spelar de bra? Va?
Vad gör du här, Ed?
- Kaitlyn frågade mig på nätet. - Pratar ni med varandra på nätet?
Ja. Hon sa: "Kom och se mitt lag spela." Här är jag.
- Du börjar bli jätteduktig, gumman. - Ja, verkligen, sötnos.
- Ni var suveräna där ute. - Ed! Hey.
- Är du hungrig? - Vi går och äter nåt.
- Låter kanon. - Ed...
Det här är en familjegrej. Söndagsmiddag-en sån grej.
- Visst. - Och tack för att du tittade förbi.
Hej då, Rose.-Kaitlyn. Smaklig måltid!
- Varför var du så elak mot honom? - Jag bara sätter gränser.
- Han jobbar åt mig. - Han är trevlig.
- Och mycket äldre än du. - Han är 28.
Och du är 17!
- Hej. - Hej.
- Har det hänt nåt? - Nej, det är inget.
Jag gjorde mammografin i dag. Du vet att jag hatar det.
Jag vet. Men det ser alltid bra ut och du ser alltid bra ut.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
- Vad gör du i helgen? - Jag trodde vi skulle på festen.
Det vill jag göra. Jag vill ut.
Hey! Kaitlyn!
- Ed? Hej. - Hoppa in. Jag kör dig hem.
Hon klarar sig. Jag kör henne.
Visst. Varför inte?
Sms: a mig sen.
Hej då.
Hej då. Vi ses, polarn.
Var den där killen din pojkvän?
Typ.
Han verkar lite omogen för dig.
Vi växte upp tillsammans, så...
- Vi är mest bara vänner. - Så ni har inte haft sex än?
Det skulle du gärna vilja veta.
Din pappa hade mördat mig.
Jösses.
Din lille skit!
Han är på baksidan. Gå och prata med honom.
- Pappa! Ed gav mig en ny mobil. - Jag får dem i stort sett gratis...
Ed, vi måste prata. Du får inte ge min dotter en mobil.
- Inte skjutsa henne heller. - Hon bad mig.
Jag bryr mig inte. Okej?
- Det är bara en telefon. - Nej. Varför pratar vi ens om det?
- Jag har inte gjort nåt fel. - Ed, det här funkar inte för mig.
- Mike, vi är vänner. - Nej, du jobbar åt mig. Okej?
Faktiskt-det gör du inte längre.
- I morgon tömmer du ditt skrivbord. - Mike...
- Lycka till, Ed! - Mike...
- Kaitlyn! Nu ska vi prata. - Du är helt otrolig!
SEC-finansmyndigheten.
Ansökan om börsnotering.
- Du sa klockan 10, va? - Det är SEC, Mike. Slappna av.
- Vi har koll på det. - Ja, ja.
Omni?
Linda Martinez, bedrägeriavdelningen. Vi har ett problem.
Som ni säkert vet, mr Regan, enligt paragraf 4 i efterlevnadsreglerna-
- kommer alla försök att samarbeta med nån i kommittén-
- att utlösa en utredning och en försening av börsintroduktionen.
- Min klient har inget intresse... - Vi fick bevis för ett samarbete.
Och vi fick bevis för digital urkundsförfalskning.
Jag kan lämna in alla papper här och nu.
Så vi måste skjuta upp eller stoppa er ansökan om börsintroduktion.
- Skjuta upp? Med några veckor? - Eller månader.
Månader? Skojar du med mig?
Vi hör av oss. Adjö.
Nån jävlas med oss.
Herregud...!
Jag vet inte. Den där pjäsen var för djup för mig. Förlåt.
- Du hatade varenda minut av det. - Jag vill ha igen mina två timmar.
- Du sov. - Ja...
Okej. Vad är fel?
- Mike? - Ingenting. Allt är bra.
- Vad? - Vi fick kicka honom.
- Vem? - Ed Porter. It-killen.
Han som kom hem till oss? Bra, han var ett äckel.
Ja du... oroa dig inte. Han är ett avslutat kapitel.
- Nej, det är nåt annat. - Jag pressas av SEC.
Vi trodde att det gick bra, men det håller på att gå åt skogen.
- Löser det sig? - Jag... jag vet inte.
Jag vet inte.
- Mike. - Ja?
Vakna. Jag tror att det är nån i huset.
Dörr öppen.
Stanna här.
Mike?
Din jävla skräpapparat! Fan! Fan!
Stäng av!
System klart.
- Vad var det? - Allt är bra.
- Det är det inte. Vad fan var det? - Gå och lägg er igen. Oroa er inte.
PATIENT REGAN, ROSE
MAMMOGRAFI DR FRANCIS KLEIN
Kaitlyn, ledsen för cirkusen i natt. Du måste vara trött.
- God morgon. - Dåliga nyheter. Vi har hackats.
Det ser illa ut. Vi har mjukvarufel i varenda flygplan.
Han tog sig in på nåt sätt. Jag har redan ringt polisen.
Våra säljare ringer kunderna nu och säger åt dem att ignorera mejlet.
- Det kostar oss 1,2 miljoner om dan. - Mejlen som skrämmer våra kunder då?
De kom absolut från våra servrar. Samtliga har vår IP-adress.
- Kunderna tror att vi skickade dem. - Kan vi stänga ner honom?
- Vem? - Porter. Killen som vi kickade.
- Jag vet inte. - Vem kan annars göra det här?
Han har väl lagt in en massa bakdörrar i servern.
- Det hade jag gjort. - Hör på...
Ändra och byt allt. Koder, lösenord.
Gör ert jobb. Säkra det här stället. Få det gjort, snälla.
Okej, Mike.-Kom, hör ni.
Var tysta nu! Se till att ni får med er allt.-Hej då, gumman.
1 nytt mejl.
Från: dr Francis Klein.
BRÅDSKANDE-mammografisvar.
Ni har ringt dr Francis Klein. Om det är akut, ring 911.
Lämna annars ett meddelande.
Hej. Det här är Rose Regan. Jag är dr Kleins patient.
Kan ni be honom ringa mig snarast möjligt, snälla?
Det gäller ett mejl som han nyss skickade till mig. Tack.
Kan du stänga av den där, snälla?
Lyssna...
Alla ska låta bli sina mobiler och datorer så gott det går. Okej?
- Jag har en uppsats att skriva. - Skriv den då.
Alla i det här jävla huset är galna!
Dr Klein?
Ja, dröj ett ögonblick.
Jag ville prata med er om mejlet som ni skickade.
Patologsvaret.
Om att jag testats positiv för bröstcancer.
Gör ni så? Skickar ni sånt i mejl?
Nej, jag har svaret här. Det är negativt. Jag skulle precis ringa.
- Negativt? Är ni säker? - Ja. Oroa er inte, ni är frisk.
Tack.
Jag vet inte vem som mejlade, men allt ser bra ut.
Rusty? Är du okej?
Nej. Jag fick ett mejl i dag om att jag hade bröstcancer.
- Herregud. Herregud! - Nej, jag är frisk.
Jag pratade med doktorn. Han sa att jag är frisk.
Men Ed skrämmer mig, Mike. Det måste ha varit han.
- Mike? - Jag ska slita det aset i stycken.
Jag svär vid Gud. Jag ska fan slita honom i stycken.
- Låt bli mig och min familj. - Du ska inte blåsa dina vänner.
- Jävla psykfall. Jag är inte din vän. - Jag har inte rört din familj.
Inte än.
Försöker du det så ska jag fan mörda dig. Förstår du det?
Skit ner dig, Regan. Jag har hela livet hanterat översittare som du.
"Han är duktig. Vi utnyttjar honom."
Du utnyttjade mig. Undrar om dina kunder vet vilken falsk jävel du är.
Tuffing, va? Vi får se hur tuff du är när dina jävla plan börjar störta.
Jag har riggat upp hela din verksamhet som ett minfält.
- Skitsnack! - Vill du kolla?
Ge fan i min familj. Hör du det? Du ska ge fan i min familj!
Förlåt mig. Jag är här, Kaitlyn.
Älskling, jag är hemskt ledsen. Jag försökte varna dig.
Bilder du tar, allt du spelar in kan användas för att skada dig.
- Förstår du vad jag säger? - Jag har inte tagit nån bild.
Jag duschade. Det jävla äcklet som du släppte in i huset gjorde det!
- Okej, Kaitlyn, det räcker nu. - Det är inte mitt fel, felet är ditt!
- Gå härifrån! - Sötnos?
Bra jobbat, Mike...!
- Börja inte. - Börja inte?
- Kör hem henne. - Vart ska du? Mike!
- Låt mig gissa-du är på väg? - Jag ska mörda dig, Porter.
- Jag ska fan mörda dig! - Dumt gjort. Inspelat dödshot.
- Du ringde för helvete mig! - Hey, Mike...
Vet du vad jag lärde mig på NSA? Alla ljuger.
Den belevade mannen med succéföretag och perfekt familj.
Vacker fru, vackert hus, ursnygg dotter. Allt är lögn.
Låt oss prata om kära lilla Kaitlyn. Mm, Kaitlyn, Mike...
Tror du hon är oskuld? Jag tvivlar.
Va, pappa?
Ditt lilla as!
- Gå fan inte nära min dotter! - De blir stora så fort.
- Jag gav henne en livslektion. - Du ska fan dö, så enkelt är det!
Ska jag dö? Jag tror inte att du kan döda nån.
Du har inte -
- den kontrollen.
BROMSAR
- Jag ska fan mörda dig! - Du är inte universums härskare.
Du ska dö, Porter!
Ni sa att ni tappade kontrollen över bilen.
Han försökte döda mig!
- Vad tänker ni göra? - Okej, grejen är den...
En av mina kriminalare hörde er personal.
Era it-killar var snabba att nämna mr Porter vid namn.
De jobbade med honom. Ingen tyckte om honom.
Sen är det SEC: s pågående utredning av ert bolag.
- Ni har verkligen händerna fulla. - Vad menar ni med det?
Klandra inte den arma saten för alla era problem.
Så jag är skurken nu, menar ni? Han försökte döda mig!
Kan ni bevisa att han har gjort nåt av det här?
Mr Regan?
- Är du okej? - Nej. Är du?
Vad sa polisen? Tänker de göra nåt?
Mike?
Ingenting.
Jag är hemskt ledsen.
Jag älskar dig, Mike.
Du är fan mitt livs kärlek, men jag vill inte höra...
Jag vill inte höra att du är ledsen. Du tog in den mannen i vårt hus.
In i vårt hem.
Jag vill att du ordnar upp det.
Ja.
Fixa det.
Okej?
Ja.
Okej? Fixa det.
- Jag ska. - Lovar du?
Jag lovar. Kom här.
- Hallå? - Kan jag få prata med Peter Buck?
- Ja, det här är Peter Buck. - Peter, det är Mike Regan.
- Mike? Hej. - Förlåt att jag ringer dig så sent.
- Vad kan jag göra för dig, Mike? - Peter...
Jag behöver en tjänst.
Okej. Jag lyssnar.
Inte bara nätbedrägerier. Jag förstår.
Gräv djupt och lös det vid källan. Du ska ha en som kan det han kan.
Du måste se med angriparens ögon. Du har så många svaga punkter.
Detta är inget att leka med, Mike. Du måste stänga ner honom.
Man blir inte bara kvitt honom. Han har lämnat tidsbomber-
- tripwire-mejl-rubbet. Du måste rensa allt.
Man kan inte bara ta bort honom.
Vi har s.k. städare. Det kallar vi dem.
Andra myndigheter har andra namn, men vi säger städare.
Det finns en kille på UD som vi använder.
Han jobbar utanför systemet. Han kan vara den du behöver.
- Peter Buck... - Jag heter Henrik. Er mobil, tack.
Tack.
Er telefon fungerar normalt om 24 timmar.
Ska vi gå då? Till höger.
Vad kommer att hända, mamma?
Jag vet inte.
Vad gör du?
Jag vill inte att han ser mitt ansikte.
Jag är tillbaka! Det här är min nye vän.
Det är ingen fara. Han vill inte att Porter ser hans ansikte.
- Så trevligt att träffa dig. - Tack.
- Trevligt att träffa dig. - Hej.
- Får jag? - Varsågod.
Ett väldigt vackert fängelse och -
- sändaranläggning som ni har byggt här.
Är hela huset så här? Smart överallt?
- Alla rum? - Ja.
- Hur börjar vi? - Vi gör huset dumt.
Okej, mr Regan. Det första vi gör är att sterilisera er och er familj.
Vi måste göra allt vi kan för att rensa bort er från nätet.
Minska ert fotavtryck för att göra er till ett mindre mål.
Mr Regan, jag behöver allt. Det måste vara absolut.
Vi börjar med huset. Vi måste göra vår fiende döv, stum och blind.
Okej.
Radera ditt konto.
RADERAR...
Ni måste vara helt ärlig mot mig, för annars funkar inte det här.
Jag är inte här för att döma. Jag är här för att lösa ert problem.
Om ni rört en dator de sista fem åren måste jag veta när, var och varför.
Det här kan ta ett tag.
Det här jävla huset...
Det betyder inget för mig.
Varför byggde ni det då?
Jag vet inte.
De enda två saker som jag bryr mig om sover i rummet här intill.
Allt annat -
- är bara skit.
Vad?
Han heter inte Ed Porter.
Han föddes som Richard Edward Portman i Hawthorne i Kalifornien-
-den 12 januari 1983.
Föräldrarna skildes 1986.
Han bor hos mamman, flyttar ofta.
Hans pappa begick självmord 1989.
Han tillbringade tonåren i fosterhem.
Mamman slog honom. Helt väntat. Det förklarar hans besatthet av er.
I hans journaler förekommer många olika läkemedel.
Lamictal, Zoloft, Neurontin.
Vad har vi att göra med då? En sociopat? En psykopat?
Han har svåra psykiska problem, ett brett spektrum.
Okej, nu så.
Som jag misstänkte. Han har aldrig jobbat på NSA.
Vänta nu. Han visade mig en bild med honom och soldater i Kandahar.
- Den här? - Just det.
Inte äkta.
Ingen lagspelare. Han anställdes av en NSA-underleverantör 2009.
- Avskedad för missbruk av teknik. - Vad betyder det?
Han spionerade tydligen på kvinnliga kollegor och f.d. flickvänner.
Jobbar som självständig it-tekniker, sju åtta företag.
Jobben varar max några månader. Sen anställd av er. Tur för er...!
Han är svårt sjuk, men också en ond människa, mr Regan.
Fin brandvägg, mr Porter.
- Inte så smart. Inte så smart. - Vad är det?
- Ingenting på hans hårddisk. - Så...?
Hackare litar inte på molnet. De jobbar från periferienheter.
Usb-minnen, laptops med luftgap.
Bärbara enheter. Mycket god nyhet.
- Varför? - Nån får bryta sig in och ta dem.
Då har ni dem och kan använda dem som bevis eller förstöra dem.
- Jag gör det. - Va?
Jag bryter mig in. Jag behöver allt han har på mig.
Ni har bra kontakter, mr Regan. Vi lejer nån.
Jag är less på att andra fixar mitt liv. Så drogs jag in i det här.
- Jag gör det själv. Inget snack. - Nåväl.
- Hur får vi ut honom därifrån? - Bra fråga.
Hon kan få ut honom.
- Ursäkta. När stänger ni i kväll? - Elva.
- Förlåt mig. - Är du okej?
- Hur dags? - Elva.
Klockan elva? Tack.
Okej.
Nu styr vi hennes dejtingapp.
(Jag har nog sett dig spana in mig på kaféet:)
Ja, jag tycker du är fin.
Var är du?
Han köpte det.
Du vet var jag är.
Okej, jag är där strax.
När du går in utlöser du hans larm. Jag kan tysta det, men han meddelas.
Jag kan fördröja det en stund.
För det här kör vi lågteknologiskt. Lycka till.
Vänta på min signal.
Och kom ihåg, mr Regan: var försiktig. Gå!
Om tre.
Två.
Ett.
Jävlar. Vänta!
TRYCKPLATTA
Vi är okej. Fortsätt.
Han är här.
Så fort ni kan, mr Regan. Börja jobba. Placera kameran.
- Okej. Vad sägs om här? - Okej. Bra.
- Gå till hans skrivbord. - Jag kom hit så fort jag kunde.
Rör inte datorn.
- Jag jobbar faktiskt inte nu. - Det är lugnt, inte jag heller.
Under hans skrivbord.
- Jag fick ditt mess. - Mess?
Det finns inget här.
- De kan vara var som helst. - De bör vara i rummet. Leta runt.
- Bara nån jävla leksaksgrej. - Han har inga leksaker. Den är det.
- Ta isär den. Ta isär den, Mike. - Jäklar! Kom igen!
Vi måste skynda oss, mr Regan.
Var är min mobil? Var är den? Var är min mobil?
Jag har den. Okej, det var en.
- Seriöst, jag hittar den inte. - Det var två.
- Vänta. Tog du min mobil? - Nej. Nån har lekt med oss.
Jävlar.
Ni måste skynda er. Var klar att avbryta.
60 sekunder.
Jäklar. Kom igen!
Vi är upptäckta. Han rör sig. Avbryt!
- Jag har alla. - Ta det ni kan. Han kommer.
- 40 sekunder. - Strax klar.
- Så där, jag har alla. - Fem sekunder.
Gå ut nu!
- Han har ett skjutvapen. - Va? Var är han?
Okej. Vänta.
POLISRADIO
...till en skjutning.
SKOTT AVLOSSADE
POLIS SKJUTEN
Vi har en skottskadad polis inne i huset på Alameda Avenue 14300.
Jag ser honom.
Gör exakt som jag säger.
Jag säger vad ni ska göra.
Gå ut i trapphuset.
Vänta.
Gå.
Till vänster.
Brandtrappan en våning upp. Gå!
Ditt jävla as!
Jag har dem, jag har dem. Okej, kör.
Stilla! Ner på knä! Släpp vapnet!
- Jag har licens. - Släpp vapnet!
Jävlar.
Min licens gäller. Jag behöver vapnet. Det är en man som...
- Vem? - En man som jag jobbade åt.
- Han har stalkat mig. - Du får inte skjuta honom.
- Har du problem, kom till oss. - Okej.
Vad ska du med ett skjutvapen till? Kom till oss, så löser vi det.
Edward?
Jag behöver vapnet. Jag var livärdd och visste inte vart jag skulle gå...
- Kom till oss, så löser vi det. - Ja.
Jag ska ge dig vapnet i kväll på stationen.
- Efter att du har lugnat ner dig. - Tack.
911. Var har det inträffat nåt? Vad är det som har inträffat?
Hallå? Jag heter Edward Porter.
Jag vill anmäla ett... Ja, jag har blivit överfallen.
- Vad är det som har hänt? - Det är ett inbrott.
- Håll dig lugn. - Jag är rätt svårt skadad.
Kan ni vara snälla och komma? 147th Street 422.
- Jag har skickat en bil till dig. - Snälla, kom! Snälla!
Lycka till, mr Regan. Med resten.
Tack.
Allt är där. Alla hans program.
All information han samlade om mig för att försöka förstöra mitt liv.
Allt finns där-allting. Be ert labb titta på det.
- Hur fick ni tag på det här? - Jim, kan vi prata lite?
- Vad är det? - Jag behöver bara prata med dig.
- Visst. - Jag kommer tillbaka, mr Regan.
Menar du Mike Regan som sitter där? Skojar du?
- Vad ska vi göra? - Med tanke på bevisningen...
Okej. Gör du det?
- Ställ er upp. - Ni grips för inbrott och misshandel.
Ni får tiga. Alla ord kan användas mot er. Ni har rätt till advokat.
Om ni inte har råd med advokat så förordnas en åt er. Förstår ni?
- Det är han. Precis där! - Ditt jävla as! Jag ser dig, Porter!
Låt honom fan inte gå!
Få ut honom härifrån!
Porter, ditt jävla svin! Ditt jävla as! Jag ska fan mörda dig!
Han är... Pappa sitter i arresten, va?
Pappa kommer att klara sig.
Han har inte gjort nåt olagligt.
Ursäkta. Jag undrar-
- om jag kanske kan få tillbaka mina usb-minnen.
Det är bevismaterial. Du får dem när labbet säger till.
- Och jag hade ett legalt skjutvapen. - Det kan du få.
Prata med vakthavande på väg ut. God kväll.
Tack, sir. God kväll.
- Du är it-killen, va? - Ja, Ed Porter.
Mike Regan. Du räddade mig i dag. Tack.
Det här är min dotter Kaitlyn. Du känner Rose. Häng kvar.
Ditt psykfall, jag är inte din vän.
Jag ska fan mörda dig!
Rose?
Åh, jisses.
Vem där?
Ingen.
Släpp kniven, Mike.
Visst ser de perfekta ut? Tuffing?
Kom igen, sitt rakt.
Sitt rakt.
Sitt rakt!
Ed...
Då var vi här, alla tillsammans.
Nu leker vi lyckliga familjen och sjunger en sång.
Sen kanske jag dödar alla i rummet.
Rose, axlarna tillbaka.
Kom igen, Rose.
Är det det här du vill?
Är det det du vill?
Jag är inte rädd för dig mer, Mike. Jag gillar dig inte mer, Mike.
Ingen lyssnar längre -
- när ingen lyssnar vad tjänar ord då till? -
- när ingen lyssnar när ingen alls lyssnar
Mike.
Mike!
Snälla.
Gör det inte.
Mike?
Mike!
Snälla Mike, gör det inte.
Döda honom inte.
Snälla, döda honom inte! Älskling, snälla du.
GRATULERAR TEAM REGAN
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB